Hypixel 维基:翻譯手冊

本手冊提出一些翻譯、繁簡轉換和排版等編輯維護的指引。所有參與編輯本維基的人都有責任跟隨。

翻譯主要步驟

請盡量先翻譯現有頁面中的未完成或空白頁面。然後，盡量將頁面中的未成形連結進行頁面建構及翻譯（這是很大的工序，需要多個人貢獻）。

於中文維基加入新頁後，謹記：

翻譯 - 盡可能完成該頁，不要留空或留未翻譯部份太久，否則頁面可能會遭刪除
基礎語言處理 - 最基本要跟隨這個
1. 於英文維基頁原碼 (Edit source) 的頁底，加入跨語言連結至中文頁。格式：
```
[[zh:中文頁面名稱]]
```
2. 於中文維基頁原碼的頁底，加入跨語言連結至英文頁。格式：
```
[[en:英文頁面名稱]]
```
進階語言處理 - 梳理維基語言的最佳做法
1. 於英文維基頁原碼的頁底，尋找所有其他跨語言連結（有機會連結去法文、德文等等）
2. 將這些連結複製到某處，應該是一行的連結，在最前面加入英文連結，以及中文連結，整行就是「所有連結」
3. 進入當中每一個連結（方法：輸入網址 hypixel.fandom.com/語言號:該語言頁面名稱）
4. 將以上每個頁面原碼的頁底，將該頁的跨語言連結改成「所有連結」，之後謹記刪除該語言頁的連結

   例如，當「所有連結」為
   [[en:Armor]][[es:Armadura]][[fr:Armure]][[ru:Броня]][[ko:갑옷]][[zh:盔甲]][[ja:防具]]
   的時候，在處理
   hypixel.fandom.com/ko/wiki/갑옷
   時，請將 [[ko:갑옷]] 刪去，誇語言連結成為：
   [[en:Armor]][[es:Armadura]][[fr:Armure]][[ru:Броня]][[zh:盔甲]][[ja:防具]]
   在處理 French 頁面時，則成為：
   [[en:Armor]][[es:Armadura]][[ru:Броня]][[ko:갑옷]][[zh:盔甲]][[ja:防具]]

重定向 - 如果名稱的繁體與簡體翻譯不相同，請用繁體名稱開新頁，在繁體名稱的頁面加入重定向至簡體頁面

翻譯注意事項

有關我們的基本翻譯準則，請瀏覽中文文案排版指北。

英文原文

此維基允許保留英文原文翻譯，將來更新該頁時，就可以比較該原文句子決定要否更改譯文。故此，翻譯條目時，請將英文原句加為 Comment。格式大致為：

== 標題 ==<!-- == Title == -->
這是一個已翻譯段落。 <!--
This is a translated paragraph.-->
這是第二個段落。 <!--
This is another paragraph.-->

由於使用視覺化編輯器 (Visual Editor) 有機會造成不便，故此，均建議使用原始碼模式 (Source Editor) 編輯。

翻譯模版 (Template) 及模組 (Module)

一般建議熟識模版或模組者，才對其進行翻譯。

模版/模組文檔 (Template/Module Documentation)：一般不進行翻譯
一般只有會顯示的文字才需要進行翻譯
錯誤信息 (Error Messages) 不翻譯，以方便程式員閱讀及處理
非必要，但仍可選擇保留英文原文

詞彙/標題翻譯的細則

使用官方譯名

本維基各條目的地點、物品及功能名稱翻譯皆以 Hypixel 發起，經 Crowdin 翻譯網站的 Hypixel Project 校對員審核通過的譯名為準。基於部分遊戲如空島生存（SkyBlock）目前尚未支援中文，如果你未加入到翻譯團隊，請不要 隨意翻譯地點、物品或功能名稱或進行繁簡轉換，否則將可能被視為「破壞」。

如你發現有頁面標題沒有使用經校對員核准的譯名，請將它移動到正確的標題。

如你希望加入 Hypixel 翻譯團隊並為翻譯作出貢獻，請按這裡以了解詳情。

條目標題翻譯

而條目的標題必須全部為簡體或繁體字，如果標題繁簡混雜，例如「中國历史」，那麼系統將無法自動轉換。如果你發現了這樣的頁面，請將它移動到全簡體或全繁體標題。

遊戲名稱與物品相關

如果條目內／標題的標題屬於以下情況，一律使用簡體中文︰

遊戲名稱
物品

如果你發現有相關條目的標題使用繁體中文，請將它改為簡體中文並在繁簡轉換模板中新增相關詞彙。我們的繁簡轉換模板能有效處理相關的譯名不同的問題。

註︰有部分詞彙屬 Hypixel 禁止翻譯詞彙，請不要翻譯相關詞彙。

繁中翻譯進度

因為一些原因，目前 Hypixel 的繁體中文翻譯的審核進度較為緩慢。如果你在發現有字詞的繁體中文譯名於 Crowdin 尚未被核准，請暫時不要強行使用繁簡轉換模板。

繁簡轉換

由於 Hypixel 的繁體與簡體翻譯並非完全相同，在處理地點、物品及功能名稱的翻譯時就需要考慮到繁簡轉換的問題。

在 Hypixel 中文維基裡，繁簡處理是字詞轉換系統的組成部分之一。繁簡轉換旨在為用戶提供針對繁體與簡體翻譯的轉換（例如簡體的「打斗」會正確地轉換成繁體的「打鬥」），和避免字詞出現過度轉換或未被轉換的問題。是進一步實現地區詞轉換的基礎。本頁面提出一些進行繁簡轉換編輯維護的指引。所有參與編輯本維基的人都有責任跟隨指引。

請注意：若你的瀏覽器安裝了同文堂等中文繁簡轉換軟件，請在編輯時將其關閉。

全局轉換

全局轉換需要使用語言轉換表。為了確認要轉換的字詞均為正確和必要，因此我們設立了候選轉換表。

FANDOM 將維基升級至 UCP 後，語言轉換表已經可以由管理員編輯，無須再向 FANDOM 員工申請。（惟這可能是 Bug 並有機會再次禁止編輯）

如發現有字詞於 Crowdin 的繁體與簡體翻譯 不一樣 ，請放到候選轉換表，以便日後管理員申請加入字詞到語言轉換表。

如果在全局轉換後出現過度轉換或未被轉換的問題，請跟隨以下指引進行人工轉換工作。

人工轉換

如你發現有字詞的自動轉換不正確而需要人工轉換，請使用 {{NoteTA}} 模板作出轉換。

此章節的主條目是 Template:NoteTA/doc

你亦可以使用以下方法作人工轉換。

編輯條目時，請於條目的開端部份以如下格式書寫：

-{H|简体=>zh-hant:繁體;}-
-{H|繁體=>zh-hans:简体;}-

如有需要，請同時加入：

 -{T|zh-hans:简体;zh-hant:繁體;}-

你亦可以使用以下方法作人工轉換。

編輯條目時，請於條目的開端部份以如下格式書寫：

 -{H|简体=>zh-hant:繁體;}-
 -{H|繁體=>zh-hans:简体;}-

如有需要，請同時加入：

  -{T|zh-hans:简体;zh-hant:繁體;}-

可是，如你發現字詞不應被轉換，請在該字詞加入以下代碼︰

-{不應轉換的字詞}-

以防止該字詞被模板或其他轉換代碼轉換。

根據 FANDOM 管理員的建議，除特殊情況外，請不要以

-{zh-hans:简体;zh-hant:繁體;}-

的單獨轉換形式處理。

以下情況可視為特殊情況︰

該字詞只在全文出現一次
於模板內的特定字詞進行繁簡轉換
該字詞出現過度轉換或未被轉換